Читать книгу "Королевство  - Джесс Ротенберг"

Первый кадр был сделан в 22:47 камерой видеонаблюдения 4301D в Волшебной Стране. Вы можете отчетливо видеть, как Ана начинает применять физическое насилие в отношении Оуэна; вы уже слышали показания нескольких свидетелей, которые заявляли, что видели, как они «громко ругались». [Пауза.] Хочу пояснить, что этот фрагмент сделан примерно за сорок пять минут до ссоры, зафиксированной камерой видеонаблюдения 1A09 на северной парковке B.

[Проектор щелкает.]

Теперь фрагмент, снятый через пятнадцать минут, в 23:02. Камера 5326F в Стране Палео сделала видео-запись, на которой Ана и Оуэн идут вместе в направлении северной парковки B после своей первой ссоры в Волшебной Стране. Пожалуйста, обратите внимание, как сильно Ана сжимает рукой запястье Оуэна. Пожалуйста, можно увеличить масштаб изображения и повторно показать этот эпизод? Спасибо. [Пауза.] Хорошо. Как видите, она буквально тащит его за собой.

[Проектор щелкает.]

Хорошо. [Пауза] 23:48 Итак, дамы и господа, это – первый эпизод, хотя и не очень хорошего качества, сделанный прямой трансляцией Аны; в этом месте сигнал беспроводной сети Королевства начинает слабеть. В этом эпизоде Оуэн бежит по лесу. Ана преследует его.

[Проектор щелкает.]

Через две минуты, 23:50. Это – второй эпизод, снятый окулярными линзами Аны, тоже не очень хорошего качества из-за очень слабого сигнала. Однако мы все же можем четко видеть темные пятна леса, когда она тащит его тело по тоннелям, что точно указывает на то, что ее нападение на Оуэна случилось в трехминутном промежутке между 23:47 и 23:50. Мы видим полосы лунного света, пробивающегося сквозь деревья. И потом мы останавливаемся. Так… здесь. [Видеозапись останавливается на кошмарном снимке Оуэна. С перерезанным горлом, залитым кровью лицом. В его глазах, смотрящих на Ану, застыл ужас.]

[В зале заседания суда слышны охи и вскрики.]

МИСС БЭЛЛ: [Мягко.] К этому времени, дамы и господа, Ана, Волшебница Королевства, перерезала горло штатному сотруднику тем самым карманным ножом, который она, заметьте, украла у него. Намеренно и предумышленно, для этой конкретной цели. [Видео возобновляется.] Теперь смотрим до конца ее прямую трансляцию, как она тащит его через лес, демонстрируя без преувеличения нечеловеческую силу, к тоннелям парка, где все свидетельствует о том, что она скоро бросит его тело в мусоросжигатель. [Пауза.] Как какую-то дрянь.

[Суд молчит. Проектор щелкает.]

МИСС БЭЛЛ: В 24:12, через примерно двадцать пять минут после начала ссоры, Ана выходит из леса рядом с северной парковкой B. Пожалуйста, обратите внимание… на пятна крови на ее платье. И на тот факт, что теперь она совершенно, неоспоримо одна.

[Проектор щелкает.]

Тридцать минут спустя, в 24:42 мы видим Ану, стоящую на коленях у лагуны, рассматривающую собственное окровавленное отражение в воде.

[Проектор щелкает]

Наконец, на последней записи, сделанной в ту ночь в 1:07, мы слышим вой сирен Королевства. Мы видим Ану в наручниках. И мы видим ее глазами, как главный дрессировщик парка, г-н Кэмерон Касей, и главный Супервизор, д-р Уильям Фостер сажают ее в бронированную машину, чтобы вывезти из Королевства для подробного финального исследования… и окончательного выключения. Правда, оно было отложено до окончания судебного разбирательства, поэтому ее поместили в заключение в карательно-исправительном учреждении штата Касл Рок на двенадцать промежуточных месяцев. Дамы и господа, вот почему сегодня мы здесь.

57

Сентябрь Саола

Один год до суда

Когда позже той ночью я прихожу в лагуну – кровь Оуэна продолжает стекать по рукавам моего платья – во мне воцаряется умиротворение.

Мой моторчик гудит равномерно. Мое дыхание выровнялось.

У меня есть совсем немного времени. Охранники будут здесь уже совсем скоро.

Я иду к воде и нашептываю одну из Маминых любимых медитаций. «Не борись. Не сопротивляйся. Всегда спокойна. Всегда в безопасности». Я медленно встаю на колени и разглядываю свое отражение в воде.

Девочка, которая смотрит на меня, красивая.

Большие серо-голубые глаза. Волнистые красновато-коричневые волосы. Сливово-розовые губы.

Платье из мерцающего венецианского шелка и летящего искристого тюля.

Точно такая, какой они меня создали.

И все же я едва могу себя узнать.

Ее платье все в пятнах крови. Ее глаза мокрые от слез. И в руке она сжимает нож.

В памяти всплывает его образ – я вижу, как он улыбается.

Я слышу, как он обещает мне все на свете. Обещает мне свободу.

По правде говоря, я никогда по-настоящему не понимала, что означает это слово.

Свобода.

На несколько минут воцаряется глубокая тишина, лишь изредка ее нарушает мягкий шепот ветра. Тихий плеск течения лагуны. Ночной зов жалобного козодоя. Но вскоре мои уши начинают улавливать почти бесшумное гудение приближающегося детектора движения. Звук, слишком низкий для человеческого уха, но попадающий в мой измерительный диапазон. Я слышу низкое гудение, когда линзы камеры фокусируются на мне. Щелкают лепестки затвора. Яркая точка лазерного луча рассыпается в свете луны.

Я крепко сжимаю нож.

Они наблюдают.

И я делаю то, что задано моей программой для ситуации, когда камера смотрит в мою сторону.

Я улыбаюсь.

58

Протокол судебного заседания

МИСС БЭЛЛ: А теперь, дамы и господа, посмотрим на вещественные доказательства. У нас имеется… [Включает проектор.]

Вещественное доказательство 1: Искромсанная ткань с рубашки г-на Чена, найденная в лесу. Обратите внимание на большие пятна крови.

Вещественное доказательство 2: Фрагменты карманного ножа г-на Чена, найденные в мусоросжигателе.

[Включается проектор.]

У нас есть вещественное доказательство 3: Медицинский идентификационный браслет г-на Чена, найденный в мусоросжигателе под парком, куда можно попасть со стороны входа в тоннель в том же лесном массиве, где пропал г-н Чен.

[Включается проектор.]

Вещественное доказательство 4: Неподвижный видеокадр, сделанный окулярными камерами Аны в то время, когда она тащила Оуэна через лес; отчетливо видно, что его горло перерезано совершенно зверским образом. Она двигается точно в том направлении, в котором указывают навигационные импульсные сигналы ее GPS-навигатора. И последнее, но не менее важное…

[Включается проектор.]

Вещественное доказательство 5: Фотография Аны с камеры видеонаблюдения, сделанная в лагуне примерно в 00:42 четвертого сентября, за несколько минут до того, как ее нашли, в платье, заметно испачканном кровью. Проведенный анализ ДНК подтвердил, что это – кровь г-на Чена.